ג'ורג' ברנס
ג'ון דנוור
-"!או, אלוהים"-
תורגם לעברית ע"י משה נגרי
במאי: קארל ריינר
?ג'ר, נקי או מלוכלך .גבולי-
.לא נכון
.אינני יודע למה את משתמשת בדבר הזה .כוונתי, אם זה בשבילי, זה לא הכרחי
כמובן, אני אוהב להסתכל עליך .משתמשת בזה. - אני יודעת
אני חושבת שאנו צריכים להמתין .עם חדר האיפור
.לא, לא עוד לחכות לשירותים
אינני רוצה לראות אותך מודאג .בקשר להלוואות ומשכנתא, זה הכל
.אז אל תסתכלי
...אינני חושבת שאנו צריכים לבזבז כסף
!מספיק לחשוב להלילה .בואי נצפה בטלוויזיה
?יש איזה דואר טוב היום
,קצת זבל, קצת חשבונות .ומכתב עבורך
.קראי את זה
.אלוהים מעניק לך ראיון"
רחוב הופ צפון 1600 .לוס אנג'לס, קליפורניה
."חדר 2700, מחר ב-11 בבוקר
.זאת בדיחה
?בלי בול, בלי כתובת השולח .בדיחה מטורפת למדי
.זאת פרסומת ?למה-
"ל"אלוהים" מנקה תנורים, או "אלוהים .חומר ניקוי, או שאינני יודעת
.אף אחד לא היה מעז
.פיספוס
.ארטי קוגאן
?מה .ארטי קוגאן, זהו-
.כן
.ארטי המטורף
לא, מורה לאנגלית לא היה שוגה ."בכתיבת המילה "ראיון
.גם אלוהים לא
איני יכול לפגוש אותו מחר. אני צריך .לפגוש את מנהל המוצר האיזורי
.מצטער, אלוהים .שתי נקודות-
?האם התעלסנו בלילה שעבר
.רק בודק
.תמשיך לבדוק
.אני אוהב אותך
.מותק, כבר כל כך מאוחר
.זה היה שתי נקודות
.רחץ ידיך, נורמן ...אנחנו רק-
.בוקר טוב מר מק'קארת'י .מצטער שאיחרתי, אדוני
.לנדרס, חכה רגע
האם כך הדרכת את הצוות שלך ?להכין חסה לתצוגה
אני יודע למה אתה חותר ...והיה לי אותו ויכוח
.עם המנהל המחוזי האחרון .בבקשה ענה לי-
.התשובה היא כן
...למה שמישהו יקנה את ההיא
כשהוא יכול לקנות את זאת ?באותו מחיר
מר מק'קארת'י, אם אשים את החסה הזאת ...בארגז, היא תישאר שם כל היום
...היא תהיה שם מחר ומחרתיים...
.ובסוף נזרוק אותה לזבל...
...החנויות האחרות שלנו
,אין להן "ראלף" במעלה הרחוב ..."ו"שוק המזל
בדיוק מעבר לפינה, שמסדרים .אפילו טוב יותר ממני
.אני מכיר את הלקוחות שלי מר מק'קארת'י
.אני מבין
?לנדרס
שמתי לב שגם לא שימנת .את המלפפונים שלך
?מה ?מדוע לא שימנת את המלפפונים שלך-
,זה לוקח זמן, זה צורך שמן .וזה מעשה לא ישר, מר מק'קארת'י
?לא ישר ...אדוני, יש ראיון שאני-
ראה, לחברה שלנו יש ...מדיניות מסויימת אשר
...יש לי ראיון עם
?מה יש לך
.תודה רבה
"קומה 27"
!חכה
?מה זה צריך להיות
.אתה מדייק. זה מוצא חן בעיני .סגור את הדלת
?מי אתה .קראת את המכתב-
?מי זה, ארטי .אלוהים-
.בחייך, ארטי .לא, זה אני, אלוהים-
?אלוהים .בדיוק, אלוהים-
.אלוהים הכל-יכול, עם "א" גדולה
.זאת אינה בדיחה, אני מבטיח
?לאן אתה הולך .יש משלוח גדול של שזיפים שמגיע-
תן לשזיפים לחכות. באיזו תדירות ?אתה מדבר עם אלוהים
.למעשה, אף פעם
איך אדע שאתה אלוהים? כל מה שאני .שומע זה קול מתוך האינטרקום
.אינך רשאי לראות אותי
?מדוע לא .ככה-
.זאת לא תשובה .תתבע אותי-
...אם אתה אלוהים ?כן-
...אם אתה באמת אלוהים ?כן-
?אם אני באמת אלוהים, אז מה
?אתה הולך .תיכף ומייד-
לאן אתה הולך? היכן אתה ?חושב שאתה נמצא
,למה אתה מתכוון "היכן"? כאן .זה איפה שאני נמצא
?"והיכן זה "כאן .2700 רחוב הופ הצפוני 1600, חדר-
.ג'רי
.אין חדר 2700 בבניין הזה
.אין כאן קומה 27
.חשבתי שבדרך זו תהיה לנו פרטיות
.תבדוק. קדימה, אני אחכה
?אדוני ?כן, אדוני-
?איך אני מגיע לקומה 27
?בבניין הזה .כן-
.אני חושש שתצטרך פותחן קופסאות .יש לנו רק 17 קומות
.שבע עשרה
"קומה 27"
?היתה לך נסיעה נעימה
.היכנס
.סגור את הדלת
.שב
.קדימה
.הירגע
.אל תעשן
.אני לא מעשן .טוב-
.טבק היה אחת השגיאות הגדולות שלי
?שגיאות .נסה-
.יענים היו טעות. דברים מכוערים .אבוקדו
.עשיתי את הגלעין יותר מדי גדול ."כמו שאמרתי, נסה
?אתה עדיין לא מאמין
.ארטי, אם זה אתה - ניצחת
.זאת הבדיחה הכי גדולה שעשית .אני לא ארטי-
נכנסתי להרבה צרות על מנת לקיים .ראיון נוח
.היתה לך שגיאת כתיב, אתה יודע
?מה ."ראיון"-
.במכתב שלך
..."I " זה האות
."E" האות "I" לפני האות
.בחייך, מספר דברים עשיתי נכון ?שמתי את הקיץ לפני החורף, לא
.אתה פוחד
,בטח. אבל ראה, אם זאת בדיחה .הלכת רחוק מידי
.זו לא בדיחה
...איך זה שיש לך כזה ?רק קול, כמו לכולם
הזדהות רגשית. אני מדבר אליך .באופן שתוכל לקבל
.אני מתייחס
אינני אוהב להתרברב, אך אם ,הייתי ניראה לך בדיוק כמו אלוהים
,איך אני באמת ומה אני באמת .השכל שלך לא היה יכול לתפוס זאת
.אני חושב שעשית טעות. אינני דתי
?אז
.אינני אחד מהמאמינים שלך .ובטוח לגמרי שאינני מאמין בזה
.זאת הסיבה שהופעתי .יותר מידי לא-מאמינים
אבל קראתי במאמר .שהדת נמצאת במגמת עליה
.דת זה דבר קל, אני מדבר על אמונה .אתה הולך לעזור לי לשנות זאת
?אני
.אני לא שייך לשום כנסיה .גם אני לא-
.חזור לעבודתך. איני רוצה שתסתבך
.תודה
.נדבר בדרך
?איך .סמוך עלי. כמו שכתוב על שטרות הכסף-
?אדוני? אתה בסדר, אדוני
.לא
.ג'רי
?רוצה שאדבר בקול רם יותר .או, אלוהים-
.חשבתי שאינך מאמין בי
.זה רק ביטוי
אני יותר מזה, ואני רוצה .שאתה תפיץ את השמועה
?אני
?אפיץ את השמועה .שאני הוא אני. שאני קיים-
.שדיברתי
אתה רוצה שאומר לאנשים ?שדיברתי עם אלוהים
.כן .יאשפזו אתי בבית משוגעים-
.נמאס לי מכל הדיבורים על היותי מת .או שבכלל לא הייתי קיים
או שאלוהים היה רק חלקיקים .של היקום. גאז
.אינני גאז. זה מאוד העליב אותי
...אתה באמת מצפה מאנשים שיאמינו .זה התפקיד שלך-
.אך אני סתם אדם, לא משה רבנו
מה היה משה רבנו? אתה חושב ?1 שמשה רבנו נולד בדף מספר
.משה רבנו היה רק שליח, השליח שלי
...ראה נא
...אלוהים, אם
אם אספר לאנשים שדיברתי ...עם אלוהים, הם
,וכעת שיר ישן אבל טוב ."ג'רי גריי ו"שרשרת הפנינים
?אלוהים
?זמן לעשרת הראשונים. מה העיניין, ג'רי
הבחור ההוא על האופנוע חושב שאני ?מטורלל. כזה אלוהים אתה
?למה לא נתת לו לשמוע אותך .זאת המדיניות שלי-
אני משתדל לא לעבוד עם יותר .ממושיע אחד בו-זמנית
?מושיע? אני
...אתה יכול לעשות את תפקידך נכון ...אינני יכול. אני לא מאמין-
אני יודע, אבל אפילו לא-מאמינים רוצים .שמה שיש להם כאן יעבוד
.קראת עתונים לאחרונה? זה לא עובד
,זאת הסיבה שבאתי - לומר לכולם .שסידרתי את העולם כך שזה כן יעבוד
רק שזה תלוי בך. אינך יכול .לצפות ממני לעשות זאת בשבילך
.לא
.אתה יכול לעשות זאת. זה רק מסר אחד
.משה רבנו היה צריך לטפל בעשרה כאלה .אבל נתת לו לוחות-
.מפני שהיה לו זכרון גרוע .אבל אני צריך משהו-
?איזה סוג של משהו
.אינני יודע. כל דבר. מכשיר הקלטה
.הקול שלי לא עולה על מכשיר הקלטה .זה מאוד מסובך
זה כמו...אתה יודע איך דראקולה ?אינו יכול לראות עצמו בראי
.זה משהו כזה
...אם אנשים יכלו רק לשמוע את קולך
זה לא שייך לאיך אני נשמע. אני מדבר .כך כדי שתוכל להבין אותי
.להבין? אינני מבין דבר
.זאת התחלה. רות סוף
.חכה, אל תנתק לי בפרצוף
.הי, הרגע עברת באור אדום .אתה יכול להיהרג
.אני צריך אותך כאן
.יש לי מרק עוף טרי ?למה שלא תרשה לי להכין לך מנה
?זה כל מה שאני יכול לקבל ממך? מרק
?אתה יודע מה, יקירי ?מה-
למה ששנינו לא ניקח כמה ימי ?חופשה ונצא לנפוש
?חופשה .כן-
.נוכל לנסוע לסן פרנסיסקו
עדיין לא ראית את התינוק החדש .של אחותך
.אינך רוצה שאראה את התינוק של אחותי .את רוצה שאראה את בעלה של אחותי
אינני מטורף ואינני צריך ,שפסיכיאטרית של ילדים תגיד לי
,שלא דיברתי עם אלוהים .מפני שאני כן
.באינטרקום .וברדיו של המכונית-
.כן, ג'רי
אתה זוכר שארטי קוגאן סידר ,את המיקרופון החבוי
ושידר חמשירים מלוכלכים ?דרך מכשיר הטלוויזיה
.זה לא היה ארטי
.אני מכיר את כל הקולות של ארטי
ארטי אינו מסוגל להוסיף 10 קומות .לבניין שאינו מגיע לגובה הזה
הוא אינו מסוגל לדבר הלוך וחזור ,באמצעות רדיו של מכונית
.שהיה מקולקל במשך חודשיים
,מי שלא יהיה הבחור הזה, לעזאזל .הוא מאוד פיקח
.ואני מתכוון להקשיב לו
.לזמן מה ?ואתה חושב שזה אלוהים-
.ובכן, הוא חושב שהוא אלוהים .ואני לא במצב של להתווכח איתו
.חשבתי שאת מאמינה בו .כן, אני מאמינה באלוהים-
.אני רק לא מאמינה שהוא קיים ...אני מתכוונת, במובן
שהוא משנה מספרים בקומות בבניין... .משרדים או קופץ כמו מנגן תקליטים
.זה בדיוק מה שהוא עושה
והוא רוצה שאתה תמסור ?את המסר שלו לעולם
.כן
ג'רי, האם הוא יודע ?מה אתה מרגיש כלפיו
.אמרתי לו. לא נראה שזה מזיז לו
?אז זה כל מה שהוא אמר לך
?שאתה הולך להיות המושיע
ולספר לכולם שכל מה שיש ?לנו כאן יכול לעבוד
.כן
הוא גם אמר לי שהוא מאוד .מאוכזב מפרי האבוקדו
?באמת .הוא אמר שהוא יצר את הגלעין גדול מדי-
!אני לא מטורף
?ג'רי
.הינחתי לך לישון קצת מאוחר
?אני אקח את הילדים לביה"ס, בסדר
?איך אתה מרגיש
...אתה יודע, בקשר ל
.כמעט שכחתי. אני בסדר
.טוב
...מפני ש...אתה מבין, אני חשבתי
.למעשה, לא ראית דבר, רק שמעת...
.ואתה יודע מה שאומרים
?מה .לראות זה להאמין-
.לא לשמוע
?מה בקשר לאינגריד ברגמן ?אינגריד ברגמן-
.ז'אן דארק. היא שיחקה את ז'אן דארק
.ז'אן דארק
.ז'אן לא ראתה גם כן .היא רק שמעה, כמוני
?ג'רי
.או, אלוהים .נכון-
?זה אתה .בכבודי ובעצמי-
?אתה לא ברדיו ?יש לך כאן רדיו-
.לא .בינגו-
?אתה כאן
?במקלחת שלי .בוא תסתכל-
.אינני יכול. אני עירום ?חושב שאינני יודע מה יש לך-
.זאת היתה פאשלה קטנה נוספת שלי .בושה
אינני יודע מדוע חשבתי .שאנו צריכים בושה
.בוא, צא החוצה
.שלא תתפוס הצטננות
?לא מה שציפית
.בחרתי מראה שתוכל להבין
.למישהו אחר אני אראה אחרת
.אני יכול לעשות כל פנים, קול - הכל .אני אפילו יכול להיות אישה
?מרגיש קצת מוזר .מאוד מוזר-
?כאילו אתה הולך להתעלף
?אתה יודע מה טוב לזה
.גילוח
?גילוח ...לפעמים, כשאינך מרגיש כרגיל
לעשות דבר רגיל גורם לך... .להרגיש רגיל
.קדימה, תתחיל להתגלח
.נו, קדימה
.אני מתגלח
,הכוונה היא לא בדיוק לגילוח עצמו
.אלא לשאלות שעולות לך בראש
.כן
?למה אני ?למה לא אתה-
...אתה מתכוון, לא צריך משהו מיוחד
החיים הם עסק מסוכן, כמו הלקוח ,המיליון שחוצה את הגשר
.וזוכה ללחוץ את ידו של המושל
אתה חושב שבחרתי בך מפני שאתה ?טוב יותר מכל אחד אחר
?אני לא
,אתה יותר טוב מכמה מהם .אבל לא טוב כמו אחרים
.אבל חצית את הגשר בזמן הנכון
אם רצית לראות אותי, למה לא ?הופעת לי במיטה
.הוליווד. השאלה הבאה
.אנשים תמיד מתפללים אליך ?האם אתה מקשיב
.אינני יכול שלא לשמוע .אני לא תמיד מקשיב
?זאת אומרת שלא איכפת לך .בוודאי שאיכפת לי-
?איכפת לי מאוד, אך מה אוכל לעשות
?מה תוכל לעשות
.אתה אלוהים
.רק לתמונה הגדולה. אינני יורד לפרטים
...זאת אומרת שמה שקורה לנו
.קורה. הנה, אני מכניס סכין חדש
...אתה מתכוון, אין שום תוכנית
?שום מתווה להנחות את גורלנו
.הרבה מזה זה מזל ?מזל? רק מזל-
.שים חתיכת נייר טואלט .אני אביא לך
?אתה לא מפקח על חיינו .נתתי לכם עולם שהכל נמצא בו-
.הכל תלוי בכם
.אבל אנו זקוקים לעזרה .זאת הסיבה שיש לכם אחד את השני. קח-
עם הכוחות שלך, אתה יכול .לפתור כל כך הרבה בעיות
.אל תרטיב את זה
?אתה בטוח ?האם אני בטוח-
?האם עשיתי עבודה טובה בגראנד קניון
בכל מקרה, מדוע אינך פותר ?את כל בעיותינו
?עושה כמה ניסים .אינני עושה ניסים, זה ראוותני-
.והם מבלבלים את שיווי המשקל הטבעי
!אין ניסים? ידעתי
.אולי פה ושם, רק כדי להיות בעיניינים
הנס האחרון שעשיתי היה .בשנת 1969 עם קבוצת המטס
לפני כן, אני חושב שעליך .לחזור אל ים סוף
.זה היה משהו
אל תיפגע, אבל אינני מאמין ,בנס ים סוף
ואינני מאמין שלקחו 6 ימים .לברוא את העולם
.אתה צודק
?אני צודק ,לומר לך את האמת-
חשבתי על כך 5 ימים ולבסוף .עשיתי את כל העבודה ביום אחד
.אני באמת במיטבי כשאני בלחץ
?יום אחד לברוא את העולם .ואת השמש. אני שונא לעבוד בחושך-
,עליך לזכור
שיום אחד שלי הוא לא בדיוק .יום אחד שלך
?מה האורך שלהם
כשהתעוררתי הבוקר, זיגמונד פרויד .היה עדיין בבית ספר לרפואה
...אם אתה כל כך מעורב במה שקורה לנו ?כן-
איך אתה יכול להרשות את כל ?הסבל שקורה בעולם
?אין אני יכול להרשות סבל .כן-
.אני לא מרשה את הסבל. זה אתם
.חופש הרצון. כל הבחירה שלכם
?הבחירה? איזו בחירה
אתם יכולים לאהוב, להוקיר ולטפח איש .את רעהו או להרוג אחד את השני
."אגב, המילה היא "להרוג", לא "לחסל
אם הייתי מתכוון ל"לחסל", הייתי ."כותב "לא תחסל
אתם עושים דברים מוזרים עם .מילים כאן
.אתם גם הופכים את השמיים לבוץ .כשאני מסתכל למטה אני לא מאמין
,משתמשים בנהרות למי שופכין .מרעילים את הדגים שלי
.אתה רוצה נס? תעשה דג מכלום .אינך יכול
?אתה חושב שרק אלוהים יכול לברוא עץ .נסה לבוא עם דג מקרל
.וכשהאחרון ייגמר, זהו זה
.שמונים ושש לדגים, להתראות שמיים .להתראות עולם, רות סוף
.חשבתי שאמרת שנצליח .אמרתי, אתם חייבים לגרום לזה לעבוד-
.לא איכפת לך .איכפת לי-
.אז תעשה משהו בנדון .עשיתי. נתתי לך לשאת את הכדור-
?אין לי שום כדור, איך אוכל לשאתו ?נתתי לך פה, נכון-
.ספר לאנשים איך אני מרגיש, מה אמרתי
?איך אעשה זאת
?איך נהיית סגן מנהל
?שמעת בחייך על עתונים, כתבים
.יש לך כאן סקופ, בלעדיות
.יופי
ואיך אשכנע מישהו ?שבאמת ראיתי אותך
?שאתה באמת קיים .פשוט-
.תראה להם את זה
?כרטיס הביקור שלך .לא, זה לא שלי, זה של אלוהים-
?זהו כרטיס הביקור של אלוהים .הסתכל עליו-.
.אני מסתכל
?אתה יודע היכן השגתי אותו ?בחנות לחידושים והמצאות-
.אלוהים נתן לי אותו ?אה, כן-
?אוכל לשאול מתי והיכן השגת אותו .הבוקר, במקלחת שלי-
?אלוהים ביקר אותך במקלחת הבוקר
.כן
?נשמע לך מטורף, נכון
,אתמול הוא היה רק קול באינטרקום
.ואחר כך הוא נשמע ברדיו
?אלוהים דיבר איתך דרך הרדיו .במכוניתי-
?באיזו תחנה .בכל התחנות-
בסדר. ואז הבוקר הוא הופיע ?אצלך במקלחת
.כן
מדוע אתה מניח שהכל-יכול ...דיבר איתך, מר
.לנדרס .מר לנדרס-
ג'רי לנדרס. הוא אמר שהוא רצה .שאהיה השליח שלו, כמו משה רבנו
?במה אתה עוסק, מר לנדרס
"אני סגן המנהל של "עולם המזון .בעיר ברבאנק
אני מבין. אז אינך מדבר עם .אלוהים כל יום
.מעולם לא, עד אתמול
,האם אלוהים אמר מדוע הוא צריך שליח
?בדיוק עכשיו, מר לנדרס .כן, הוא היה מאוד ספציפי-
הוא אמר שהוא רוצה שנדע .שזה יכול לעבוד
?"מה פירוש "זה .אנחנו-
.חיינו, עולמנו, הכל
הוא אמר שהוא נתן לנו כל שאנו צריכים .ושזה לגמרי תלוי בנו
?ואלו היו מילותיו בדיוק .די קרוב. תוכל להדפיס זאת-
האם אלוהים נקב בשם של ?"לוס אנג'לס טיימס"
.זה היה רעיון שלי
.אנחנו אסירי תודה לך
."אני לא "קוקו
.לא אמרתי שאתה כזה .אני אפילו איני דתי-
,כן, תודה רבה לך מר לנדרס .על שהבאת לנו את הסיפור
.אל תנפנף אותי
.עשה לי טובה והסתכל שוב על הכרטיס .הסתכל עליו היטב
.בהחלט
האם זה נראה כמו משהו ?שהשגתי בחנות לחידושים ולהמצאות
.כן
נורמן, שמת שקית תפוחי אדמה ?על הלחם הלבן הזה
.לא, אדוני
.אני חושב שכן .10 מר לנדרס, אנא גש למעבר-
.מעבר 10, בבקשה
?שמעת את זה, נורמן
כן, לעולם לא שמים שקית .תפוחי אדמה על לחם לבן
?לא, הכריזה, קראו לי. שמעת
.לא שמעתי דבר
.נשיג לך לחם לבן חדש, גבירתי .תדאג לזה
?אלוהים
.כימיקאלים, הכל כימיקאלים .הופכים ילדים לפחי אשפה
.ג'רי, לא ראיתי אף מילה בעתונים
.ברור שלא
ההוא מה"טיימס" הסתכל עלי .כאילו הייתי לא שפוי
.וגם הרגשתי כמו אחד כזה
?הראית לו את הכרטיס שלי .בטח-
ואז הוא אמר: "אתה יכול להשיג ."כאלה בכל חנות של חידושים והמצאות
. אתה יודע, באמת הרגשתי כמו אידיוט .אנא, אל תעשה לי זאת שוב
?אמרת מה שאני אמרתי !בטוח-
והם לא מצאו את מילתו ?של אלוהים ראויה להדפסה
.אנשים קשוחים, נערי
?לקחת את הקולה .כן-
.לי יש ספל מרק
.בוקר טוב, גברת לווין .היי-
.גברת גרין .היי, ג'רי-
...הייתי רוצה שתפגשו את
.עשית לי זאת שוב ?מה היא עשתה-
?מה
.כלום
?אוכל לעזור לכן, גבירותי .לא-
?אתה בסדר .כן, תודה-
?מה היה הדבר .אינני יודעת-
?למה השתנית פתאום ?למה התחלת להציג אותי-
...אינני רוצה להיות היחידי בעולם
.הבט, אינני יכול להופיע בכל מקום ?אינך מבין זאת
.לא .אנשים עלולים למות מהיסטריה-
?מר לנדרס .המקום הזה רועש מידי-
?תוכל לחתום כאן, בבקשה
?ג'רי
.כאן, למעלה
.בוא ניסע קצת .אני אפגוש אותך-
?איפה .מה? לא אותך-
אינני מבין, מדוע עורך מאמין ?לא יכול להאמין לך
,תודה, פישלת שוב .כמו עם גלעין האבוקדו
.בחרת לך את השליח הלא נכון
?אינך מאמין שאני כאן, נכון .נכון-
אז איך אתה מסביר את ?השיחה הזאת שאנו מנהלים
.אני מנהל. אני חולם עליך
.וכדאי שאהיה ממש שמח כשאתעורר
?מה צבע העיניים שלי
.העיניים שלי
.כחול
.החולצה שלי
?אריג צמר אדום. מה זה שייך
?האם אתה חולם בצבעים .לא-
.בינגו, שוב
.בסדר
...אתה יודע המון דברים
...וגרמת לדברים לקרות...
...אבל שום דבר לא ניראה כמו...
?מעשה ידי אלוהים .כן. מעשה ידי אלוהים-
?מה לדעתך ייחשב כמעשה ידי אלוהים
.שינוי מזג האוויר ?אפקטים מיוחדים-
?מה היית רוצה? רעידת אדמה קטנה ?איזה הוריקן קטן
.לא, אינני רוצה שמישהו ייפגע
,חשבתי לעצמי, אולי ?מה בנוגע לקצת גשם
?קצת גשם .כן. מימטרים קלים-
.מימטרים קלים. יש לך
.יורד גשם
.עשית שיירד גשם
.אפילו לא הנדת עפעף .לא הרמת אצבע
.גשם אינו דבר קשה .זה לא יאומן-
?היית רוצה גשם יותר חזק .לא, זה בסדר-
?מה בקשר לטיפות יותר גדולות .לא, כך זה בסדר-
?איכפת לך שיירד קצת שלג
.אינני מאמין
.לא יורד גשם בחוץ. רק כאן
?למה שאקלקל לכולם את היום
.זה פנטסטי .תודה-
.זה בדיוק כמו הסיפור על תיבת נוח .אותו הדבר, רק בלי הריח-
?מה לא בסדר, אדוני השוטר .התכוונתי אני לשאול אותך-
.כנראה שהרדיאטור שלי נוזל .אני מצטער על כך
.רדיאטור אינו מכיל כל כך הרבה מים
עברתי במקום של רחיצת מכוניות .עם חלונות פתוחים
.זאת כנראה הסיבה .כן-
.סגור את החלונות בפעם הבאה .כן אדוני, כך אעשה-
.תודה, אדוני
.הוא האמין לתירוץ המטופש .יש הילה של טוב-לב מסביבך-
.אתה
מתכוון לנסות חזק יותר ?להפיץ את הבשורה
!כן! אתן לזה הזדמנות נוספת .כך אני אוהב אותך-
.מר בריגס
.כולך רטוב .בוודאי שאני רטוב-
לא ייבשתי את עצמי, רציתי שתראה ?זאת במו עיניך. אתה זוכר אותי
בוודאי. אתה האדם הלא-מאמין .שדיבר עם אלוהים, פעמיים, נדמה לי
.ארבע פעמים, כעת
?האם הוא עדיין מבקר אותך בשירותים .כרגע נסעתי איתו ברכב שלי-
.הפעם, יש לי הוכחה
?הוא נתן לך כרטיס נוסף .לא. הוא גרם שיירד גשם ברכב שלי-
המים שנוטפים ממני עכשיו הם .מים שהוא יצר
.אלו מים קדושים
.אנא סלח לי, אני באמת ממהר !לא אסלח לך, מר בריגס-
...אתה כתב של אירועים דתיים
וזהו האירוע הדתי... .החשוב ביותר בזמננו
...ואני מצפה ממך
,אני לא מצפה, אני עומד על כך ...שתדפיס את המסר הזה
בעיתונך ושתיתן לו את .הפרסום שהוא ראוי לו
.או, בשם אלוהים, אתה תשמע ממני שוב
.ג'רי
.לא, תקשיב לזה
,זה לא צריך להפתיע אף אחד" ...שבזמנים מלאי המתח האלה
.יש שפע של תמהוניים דתיים...
החל מנהג המונית מברונקס הטוען ...שהוא הסיע את מרים הקדושה
לשדה התעופה בחג המולד ... .האחרון"...תקשיב
ועד למנהל הכל-בו " ,מברבאנק, קליפורניה
שמתעקש שהיו לו 4 שיחות ."עם אלוהים, לא פחות
?מה
,לפי דבריו של האדם השני"
שגם מנופף בכרטיס ביקור ,ששם אלוהים מופיע עליו
,אלוהים מאוד רוצה שאנו נדע
שהוא חי וקיים ומרגיש טוב, ושעולמנו ."יכול לעבוד. הכל תלוי בנו
.תני לראות
.הלוס אנג'לס טיימס
?איפה זה ...איך יכולת, בשם אלוהים-
.זה כאן, בחברה טובה
אתה רואה? משרת הישן כל הלילה .קשור על צלב
?האם מישהו נוסף אומר שראה את אלוהים
לא, אבל יש סוכן ביטוח שמוכר .פוליסות של חיים-לאחר-המוות
.אבל רק אתה דיברת עם הבוס הגדול ?האם רק אמרת שראית אותו
.כן ?אתה לא רק שמעת אותו-
.שורה אחת. זה כל מה שהם נתנו לזה
?האם אתה אומר עכשיו שראית את אלוהים .שלוש פעמים, כן-
?שלוש פעמים .במקלחת, בעבודה ובמכונית-
.שורה מחורבנת אחת. אני לא מאמין
?בוא ניסע ליומיים, בסדר
.בובי, אני יודע כמה מטורף זה נישמע .לא, אינך יודע-
.ראיתי אותו. הוא דיבר איתי
בסדר, בוא נניח לרגע ...שראית את אלוהים
ראי, אל תנסי לרצות אותי. זה .באמת מטריף אותי
.בסדר. ראית אותו
?אבל מדוע הוא מדבר איתך ?מדוע לא איתי-
מדוע לא עם האפיפיור, או עם בילי ?גראהאם, או מישהו מאוד גבוה
.לא איכפת לו מהדת ?לאלוהים לא איכפת מהדת-
.זה מה שהוא אמר
הוא בטוח מצא לעצמו עיניין מוזר ?לעסוק בו, נכון
.אני מצטערת, ג'רי
...אינני יכולה לקבל את הרעיון שאתה
.באמת משוחח עם אלוהים...
אינני מבינה מדוע .הוא רצה לדבר איתך
אלוהים, תקשיב לי, כל הדבר הזה .עושה אותי קוקו גם כן
?גם כן
.אז את כן חושבת שאני מטורף .לא-
.אינני חושבת שאתה מטורף
.זאת הסיבה שאני חושב שאני מטורף
,בובי, איך בכלל אוכל לשכנע מישהו ?אם אינני יכול לשכנע אותך
ג'רי, מסיבה שאינני יכולה אפילו ,להתחיל להבין אותה
אתה באמת מאמין בכל ?הדברים האלה, נכון
?את אינך יכולה
...אני מאמינה
.שאתה מאמין...
שזה, במובן מסויים, בדיוק כמו ?להאמין, אני סבורה, נכון
?אתם מבינים מה אמרתי
?יש לכם איזשהן שאלות
?אדם
.נשמע לגמרי הזוי, אבא
?הלו
?מי
.לא, הוא לא בבית כרגע
.לא, זה לא הוא
.כן, אתה יכול להדפיס זאת בעתון שלך
"הוא בפירוש לא האיש מה"טיימס .של היום
?אוכל ללכת עכשיו, אבא .בטח, בן-
.אני אפגוש אותך
.ראה, אני אישתו. אתה יכול להאמין לי .אל תתקשר שוב
?מה את חושבת .אולי הוא עובר איזשהו שלב בחיים-
".אתה יודע, "גיל ההעברה
".זה "גיל המעבר
.כן, כמו סבתא .אני מקווה-
.ולבסוף, הידיעה הזאת
,ה"לוס אנג'לס סאנדיי טיימס" מדווח ,שבטארזאנה, קליפורניה
,למנהל כל-בו, ג'רי לנדרס ,היתה, כביכול, שיחה
.עם מישהו שטוען שהוא אלוהים
על פי הסיפור, אלוהים הופיע על-פני ,האדמה על מנת לאשר מחדש
.שהוא חי וקיים ושעולמנו יכול לעבוד .הכל תלוי בנו
הכתב הזה היה רוצה להפחית את ,הסיכון שלו בהימור
שאלוהים אכן הופיע ושעליו רק .להיות מכוון לרשת איי. בי. סי
.היינו רוצים שהוא ידע שאנו דיווחנו
.כאן ג'רי דאמפי. תודה ולילה טוב
.אפילו משה רבנו לא מסר את שם משפחתו .זה יגרום לטלפון לצלצל-
.אמרתי לך
.הלו
.כן, מדבר ג'רי לנדרס .זה העתון היומי של טרזנה
.כן, זה אני
!דיברתי איתו? בהחלט
...בערך 1.80 מטר, שיער בלונדי
.אה, הוא
.בערך 1.70 מטר, שיער אפור
.כמעט שחכתי מהפרוייקט שלי .ג'רי-
!אני בא .שמו אותך בעמוד הראשון-
?מה
.הי, כולם, הסתכלו ?מה-
.10:00 ערוץ 11? אלו החדשות של
?נוכל להישאר ולצפות בעצמנו .ג'רי, אינני רוצה את הילדים בטלוויזיה-
.לא יהיה יותר גרוע מלצפות בה
.אל תדאגי. בואו, ילדים
.הפעילו את המצלמות
?מר לנדרס .כן-
.10:00 ערוץ 11, החדשות של
צוטטת כאומר שדיברת ?עם אלוהים, אדוני
.כן
?פנים אל פנים .נכון-
.הוא לא שפוי
ואמרת שאלוהים רוצה לאשר מחדש ...שהוא קיים והוא מאוד מאוכזב
?מהדרך בה אנו מנהלים את העולם... .נכון מאוד-
איך אתה מתכוון לגרום לאנשים ?שיאמינו לך
.זה לא היה הרעיון שלי
.הוא בחר אותי
,האם אלוהים עומד לגלות עצמו בפניך ?כפי שאתה טוען שהוא כבר עשה
.לא כפי שאני טוען, כפי שכבר היה
,אינני יודע אם הוא יופיע שוב ...אך הוא העביר אלי את המסר שלו ו
...אבא, עכשיו עשרה ל .כן, אדם-
?שהוא קיים
כן, ושהוא היה רוצה שאנו ...נוקיר ונטפח אחד את השני
.בניגוד לאיך שאנו הורגים זה את זה... ?כך הוא אמר-
כן, שהוא הרועה שלנו .ואנו לא נחסר
?נוכל לצטט אותך .אני לא המצאתי זאת-
לחדשות 10:00, כאן מאריו מאשאדו .והאיש שדיבק עם אלוהים בטרזאנה
בפעם השניה, הפעם הראשונה .היתה בלוס אנג'לס
.אני מתקן
מר לנדרס, אנא צלצל .למר סאמרס במשרדו
.מר סאמרס למר לנדרס
.לנדרס .מר סאמרס-
.שמח שהגעת כל כך מהר
...אתה אמרת .נכון, שב בבקשה-
.תודה
?איך הולך, לנדרס .בסדר-
?אתה ממלא את מקומו של סלאביק .כן, אדוני-
?חושב שתוכל להיות מנהל המחסן .אני בטוח שכן-
.טוב
?בבית הכל בסדר .נהדר-
?הגברת? הילדים? אדם? בטסי
.בקי
טוב. מה זה השטויות של ?"ראיתי את אלוהים"
.אלה אינן שטויות, מר סאמרס .אני ראיתי אותו
.שמעתי הכל מהכסא שלי
אני יודע מה להיות מנהל .עושה לאדם
.בעיות עם ספרים
.לשכב עם בחורות במקפיא .אני רק סגן מנהל-
.אתה יכול לספר לי
.אין לי שום דבר כזה לספר עליו .אני באמת ראיתי אותו
לנדרס, המייסד ובעל המניות העיקרי ,"של "עולם האוכל
.הוא אדם מאוד דתי
...לוול וילסון היה אישית ידיד של
.שלושה נשיאים של ארה"ב
הוא השתתף בארוחות-תפילה ,וביקש את בירכת האל
עם רמטכ"לים של צבא ארה"ב .בתוך חדר המלחמה של הפנטגון
,אינני סבור שמר וילסון יתלהב מהרעיון
,שאחד מעובדיו
טוען שהיה לו ראיון אישי .עם הכל-יכול בכבודו ובעצמו
הייתי חושב שהוא יהיה מאוד מאושר .לדעת שתפילותיו נשמעו
,מר וילסון הגיע לנקודה בחייו
בה הוא יכול להיות בטוח .שתפילותיו נשמעות
.הוא אינו זקוק לשום עזרה ממך
.זה לא אני. אני בסה"כ אחד כמו משה
.ראה, לנדרס
,אינני מתכוון לנפח לך את האגו
."אך יש לך עתיד ב"עולם האוכל .אל תחמיץ אותו
אתה רק תשמור את פיך סגור .והתרחק מכתבים ועתונאים
?ואם לא
ייתכן שאלוהים גילה בך עיניין ,כסגן מנהל
נצטרך לראות איך הוא מרגיש .כלפיך כממלא סלים
!לכאן
.חשבתי שכדאי שאזדקף קצת
.איזה לכלוך אנשים עושים
.שב
?זה התחיל, הא
.רק אמרת שראית אותי והלחץ התחיל
?האם זה הולך להיות יותר גרוע ?מאין לי לדעת-
?"למה כוונתך ב"מאין לי לדעת
?איך אוכל לדעת .אתה יודע הכל-
.אני רק יודע מה שישנו
."בנוסף, אני גדול ב"זה היה .לגבי מה שעוד לא קרה, אין לי מושג
...אבל כאשר אמרת .תזיז, תזיז את הרגל-
.שב, שב
,כאשר אמרת שהכל יעבוד
.חשבתי שאתה יכול לדעת את העתיד
,בהחלט, אני יכול לדעת את העתיד .ברגע שהוא הופך לעבר
,אמרתי שהכל יוכל לעבוד .אם זאת הבחירה של כולם
האנשים חייבים להחליט .מה לעשות בקשר עם העולם
אינני יכול לקבל החלטה אישית .עבור כולם
.מה הפנים האלה? עד עכשיו הכל בסדר
,הגענו לעתונים, קצת טלוויזיה .אנחנו בעיניינים
.אני עלול להפסיד את מקום עבודתי
.תפסיד עבודה, תציל את העולם .עסק לא רע ביכלל
.הי, אדם
?מה אתה עושה כאן .יצאתי מוקדם מהעבודה, בן-
.חשבתי לתת לך טרמפ הביתה
.לא אבא, תודה. אני מעדיף ללכת ברגל
.בוא, נו .לא, אני נועל נעלי טניס חדשות-
.אני רוצה להתרגל אליהן
.להתראות
.בואו, נלך
?מדוע שלא יהיו נבוכים
.חבריהם מקניטים אותם ללא סוף .זה מגעיל-
הם רצו לדעת אם תוכל להשיג את .התשובות למבחן שלכם מאלוהים
והאם הוא יכול לעשות משהו בקשר ?עם קבוצת הליגה לנערים שלהם
.הם עשו להם יום מאוד קשה
ג'רי, מה אתה מתכוון לעשות ?בקשר למר סאמרס
?מה אוכל לעשות? מה תרצי שאעשה
,אני רוצה שלא תאמר דבר בעיניין .כמו שהוא רצה שתעשה
בובי, מר סאמרס מייצג ."את "עולם האוכל
,"אלוהים הוא עם "עולם העולם .זו מחוייבות קצת יותר גדולה
?יותר גדולה ממקום עבודתך .אין לי ברירה-
.זאת הבעיה
!הבעיה היא שיש לך ברירה
?כמה רחוק אתה מתכוון ללכת עם זה ?כמה זמן זה אמור להימשך
עד שכולם יקבלו את המסר. עד שאוכל .לשכנע אנשים בנס הזה
.אני מתכוון, זהו מה שזה
.זהו נס, לא פחות
עלי להגיע למספר הרב ביותר האפשרי .של אנשים ולהגיד להם
זה בשבילך. המפיק של ."המופע של דיינה שור"
...אתה היית בטלוויזיה הרבה .לא עד כדי כך, אני מצטערת
לא, אני הרבה יותר צעיר .מכפי שאני ניראה
.לא, לא רציתי לומר זאת באופן זה ...אתה ניראה-
,אני צעיר יותר מכפי שאנשים חושבים .מפני שהייתי בסביבה זמן רב
לכל מה שעשית היתה .השפעה עצומה
זה היה מרשים. מעולם לא .עשיתי דבר רע כל שהוא בימי חיי
.אני אחד מהאנשים המושלמים
.זה ממש מרגש .כאן כך-
האם אתה זוכר את הרגע הראשון ?שלך בטלוויזיה
.1948 למעשה, כן. זה היה בשנת ."ב- "חדר הבדולח של מגי מקנליס
.נתבקשנו להיות "חזותיים" בימים ההם
"תמונתו של דוריאן גריי" .היה אז מאוד פופולארי
נתתי 15 שניות של רושם של ."תמונתו של דוריאן גריי"
.על אדם שהירבה לשתות
הוא נישאר בעל מראה נאה .אך תמונתו נקרעת לגזרים
?מוכן, מר לנדרס .כן-
.אני חושב ששברתי לסת
.אמריקה לא מוכנה לזה
בסדר, אתה יושב במושב הריק .ליד דיינה
?המופע הזה מוקלט, נכון .כן, הוא ישודר בעוד שבוע-
ייתכן שקראתם על האורח הבא שלי .בעתונים לאחרונה
הוא מנהל בכל-בו ,בטארזאנה, קליפורניה
שאומר שנצטווה ע"י אלוהים ,להפיץ את המסר
.שאלוהים חי וגם איכפת לו
.אנא קבלו את מר ג'רי לנדרס
?אני בשידור .כמעט, מחיאות הכפיים הן לך-
?האם דיינה נחמדה, אבא .לא עכשיו, מתוקה-
?אינך עצבני, נכון .לא-
.לא איכפת לי לומר לך, אני כן .יש לך מה זה חבר בעל עוצמה
?למה הם צוחקים .רק תסתכלי-
.מפני שאלוהים חבר של אבא
?מדוע, לדעתך, הוא בחר בך, ג'רי ...רק אלוהים יודע. אני מתכוון-
.אתה צודק
אמרת שאלוהים רוצה שנדע .שעדיין איכפת לו מאיתנו
?האם יש עוד משהו שברצונו שנדע
כן, שהוא נתן לנו את כל שאנו צריכים ,כדי שחיינו יתנהלו
.שהעולם יתנהל, ושהוא צופה בנו
?הוא צופה בנו .כן-
?צופה בנו
?עכשיו .כן-
יותר מוקדם הסכמת להיות ,חלק מניסוי היום
.עם משטרת לוס אנג'לס
?היית רוצה שאבדק בפוליגראף
.לא .אני מוכן-
מה שזה הוא, שיש צייר קלסתרונים .במשטרת לוס אנג'לס
הוא מומחה ומאוד מיומן בייצירת .קלסתרונים על פי תיאור
אני סבורה שכולנו כאן היינו רוצים .לדעת מהו מראהו של אלוהים
.אתם הייתם רוצים לדעת
?בסדר .כן-
.בוא אחרי
.ג'רי, זהו מר פרננדו פונסה .שלום, אדוני-
.שב כאן בבקשה .תודה-
מר פונסה, כפי שכבר אמרתי, הינו ,מומחה בציור קלסתרונים על פי תיאור
.עבור משטרת לוס אנג'לס
?איך אני מתחיל .ספר לי על צורת פניו-
...הצורה היא
.משולשת
.אלוהים. אני מניח
.יש לו אוזניים גדולות ?כן-
.ג'רי, אינני מאמינה שבאמת עשית זאת
.זה היה הרעיון שלהם
.כן. הוא מרכיב משקפיים
?אלוהים מרכיב משקפיים
.הוא חובש כובע של דייגים
?כובע של דייגים .אולי זה כמו כובע של בייסבול-
.שפתיו מעט דקות .אפו ישר
.מעוגל בקצוות
אף אחד לא אמור לדעת .איך ניראה אלוהים
.אני כן ?את כן-
כן. בחוברות מצויירות על התנ"ך .היתה תמונה שלו בשבוע שעבר
.אלו משקפיים עם מסגרת קרנית .הם עשויים מפלסטיק, אתה יודע
?היכן, לדעתך, הוא השיג את משקפיו
.אינני יודע
.מכל מקום שהוא רוצה .כן-
אלוהים, אני מאוד מקווה שחברי .עושים עכשיו שעורי בית
?זהו איך שאלוהים ניראה לך
...הוא תפס את הכיוון הכללי
.אני חושב...
,אמריקה, הנה זה
.כפי שניראה בעיניו של ג'רי לנדרס
.אלוהים
.אבא, אתה תגרום שיעצרו את אלוהים
.אמרת שזה יהיה מוכן עד שש .אני מצטער, אבל רק קיבלתי את החלק-
?לא היית אמש בתוכנית של דיינה שור .כן-
.כן, זה היה משהו שונה
.סלח לי
?איך אגיע עכשיו הביתה
?לאן, אדוני
.היכנס
.אני מקווה שיש לך רשיון נהיגה
<?צפית אמש בתוכהית של דיינה שור .אני צופה בכל-
.השגתי לך חשיפה כלל-ארצית .אני מקווה שאתה מאושר
.הייתי יכול להיות יותר
?איך
,ראשית, אם אתה משתתף בתוכנית כזאת
אל תסכים שישימו אותך .בדקות הבודדות האחרונות
.זה טוב לכאלה שכותבים סיפרי דיאטה
.זה לא היה תלוי בי
?ומה היו הציורים האלה
.הוא היה צייר משטרתי .אחד שמצייר נוכלים-
.גורם לכל אחד להיראות כמו נוכל .'עשה אותי כמו אדם סוג ב
.זה פרסום .אני רגיל ליחס קצת יותר טוב-
,הציור שלי ע"י מיכלאנג'לו .זה ציור
.והוא צייר כשהוא שוכב על גבו
?מה קורה עכשיו
,כעת נראה מי יכול עדיין להאמין .מי רוצה להאמין ומי צריך להאמין
?כמה מליונים ראו אותך אמש, נכון
.כמה מליונים? חלק מהם יאמינו לך
.חלק מתכוון לתת לי אגרוף בפרצוף
.חלק ירצה להעלות אותי באש
חלק עלולים להחליט שאני יותר מידי .מטורף כדי להמשיך ולחיות איתו
.לא נוכל להיות מודאגים בגללם .הכדור מתגלגל
.כן, ישר עלי .אל תהיה לא-מרוצה. אני אשגיח עליך-
בזמן שאתה משגיח עלי, איכפת לך ?להסתכל על הדרך
.עדיף לי להסתכל על שקיעה יפה
.לדיינה שור יש כנראה רייטינג גבוה
.הגעת, ילד
?ג'רי ?כו, אלוהים-
.יש לך הכוח שבא מידיעה
אוכל לקבל דקה איתך? יש לי .משהו מאוד חשוב לומר
.זה לא יכול לחכות
.אנא, ברך את התינוק שלי
.גע בו, התפלל למענו .התפלל למען תינוקי
...אם הייתי יכול לקבל רק שניה איתך
.זה לא בשבילי, זה בשבילך .קדש את גופי-
!ברך אותו, עשה אותו מאמין אמיתי
!יש לי משהו מאוד חשוב. זה בשבילך
.תן לי את מוט הזהב שלך !אינני יכול-
.אלוהים אמר שזה בסדר !אומר לך זאת, זה מאוד חשוב-
?שוטר, תואיל בבקשה להזיז אותם מכאן
.כן, אדוני
.רק לרגע, בבקשה ...מה שיש לי לומר לו הוא
.בסדר, בסדר
,יצאתי לרוקן את פח האשפה .ושני אנשים בירכו אותי
.ואז אחד מהם בירך את הזבל
ואז הוא שאל אותי אם הריתי את .ילדינו באופן טהור
.הירגעי, מתוקה
המשטרה צריכה לקחת את .ילדינו לבית הספר היום
.הם אמרו שזה יותר בטוח !זה איום ונורא-
.כן, זה איום ונורא ?רוצה לשמוע משהו יותר איום ונורא
,מר סאמרס אמר שלוול וילסון
שוקל באופן אישי האם תוכל להמשיך .להחזיק במישרה שלך או לא
?האם זה מספיק איום ונורא בשבילך
.בובי, אל תתני לזה להשפיע עליך
?לא לתת לזה להשפיע עלי
?ג'רי, זה כבר השפיע. אינך מבין
ג'רי, ראה. אתה חייב אותו .כדי לדבר איתו
רק אני נמצאת כאן, אני !והמשוגעים הדתיים בחוץ
אני חייבת להניח את השפופרת .מחוץ לעריסה
אנשים ממשיכים לצלצל כל הזמן .ולבקש לדבר עם אלוהים
מלבד, כמובן, הבחור שהציע !ללעוס את הגרביונים שלי
מיברקים, מכתבים בתיבת הדואר .וליד דלת הכניסה
היום הם אפילו שמו אחד .בפה של הכלב
.זה מהאוניברסיטה
הוזמנתי להופיע בפני .קבוצת תיאולוגים
.הם רוצים לאמת את הנס .נפלא-
זהו זה! זה יתן לי אמינות .ודבריו של אלוהים יופצו
.זה יעזור לי לשמור על מקום עבודתי
,מר לנדרס, זאת ההסכמה של קבוצה זו
שאתה אדם עם קצת או כלל ללא .ידע תיאולוגי
,אתה הפגנת, במשך השנים
.חוסר עיניין מדהים בעיניינים של הרוח
,זה מזכיר לי, כמי שבאמת שמע את קולו
שלך, למעשה, אין כל תנאי מוקדם ,לצורך יצירת קשר ישיר
.עם הכל-יכול ?אתה שמעת אותו-
.הוא הביא לידיעתי את דברו
?מה הוא לבש
.אני מכיר את דבריו מכתבי הקודש
,יהיה זה חילול הקודש להניח
שאנו יכולים לתאר את הבורא .במונחים אנושיים
?מדוע
,אם הוא ברא אותנו
?מדוע שלא יופיע בפנינו כאחד מאיתנו
...אל תנסה
,אל תנסה, בחור צעיר
ללמד את הקבוצה הזאת .את תפקיד האלוהות
,הרב סילברסטון, ידידי הגדול הטוב
אחינו בעבודת האלוהים, אשר איתו ,חלקנו את לחמנו פעמים רבות
הוא עמוד התווך של הקהילה .היהודית האמריקאית
הבישופ ררדון מייצג מליוני .נוצרים קאתולים
,בישופ מארקוס .המוני יוונים-אורתודוקסים
,בעצם, כל האמונות הדתיות
.מיוצגות כאן היום
,ואני אישית נבחרתי
להגיש את התפילה השנה .(ב"סופר-בול" (כדורגל אמריקאי
מר לנדרס, איננו מוצאים ,מספיק תיעוד
.על מנת לתמוך בטענתך
.אך אינך אומר שזה לא קרה
.לא, אנו אומרים שאין מספיק תיעוד
.מה שמביא לתוצאה של אלוהים 7, אתה 0
,בכל זאת החלטנו, מתוך רגש של הוגנות
,וסקרנות כנסייתית
להרשות לך להציג בפנינו .הוכחה מסויימת
?איזו הוכחה
,אספנו סט של שאלות
.בשבילך כדי לשאול את אלוהים
.יש כאן 50 שאלות
.חמישים
?אתה רוצה שאלוהים יפתור תשבץ
אלא אם כן אתה מסתיר ...איזשהו ידע שופע
,דבר שאני מטיל בו ספק גדול
יש כאן שאלות שאתה לא היית יכול .בשום אופן לענות עליהן
,ראה, אינני יודע מתי
.או אם בכלל הוא יופיע שוב
כאמצעי בקרה, אתה תישאר סגור ,בתוך חדרך במלון
.לבדך
?אפילו לא אישתי איתי .לא-
.לא תהיינה שום שיחות טלפון יוצאות
.אתה יכול, כמובן, לסרב
אך במיקרה כזה, זה ייצור את .הבסיס לדו"ח שלנו
?אלוהים
.שירות חדרים-
.שים את זה כאן, בבקשה
.אינך יכול להיכנס. אני מבין
?אני חייב לחתום לך
.תודה רבה
.הם שכחו את הקטשופ !היכנס-
.הם משחקים על המספר שלנו
?$11לסטייק? מי היה חושב
.איתי, פרות היו מחשבה שניה .רק כדי לתת לאימהות חדשות מנוחה
.אני כל כך שמח לראות אותך .תאכל. זה יתקרר
.נורא חמוד
?מה זה .הם וידאו שלא תוכל לענות-
השאלות כתובות בשפה .הארמית העתיקה
?זהו מה שזה
הם חשבו על כל כך הרבה דרכים לדבר .ביניהם, הם מצאו שאף אחד לא יכול
הבה ניראה. "מהוא מקורו האמיתי ?"של היקום
?"מהו מקורו של כדור הארץ" ?זהו הגמר בהיסטוריה, נכון
.כל כך הרבה חזרות
.תגמור את הסטייק ותשיג עט
האם אלוהים נפל מהשמיים" ?"לתוך גן העדן
.אומר לך משהו שעדיין לא ידוע .17 יצרתי את אדם בן
.15-16 חווה היתה בת
.בזמנם, 16,17 היה גיל הביניים
?מי ידע שבני אדם יחיו כל כך הרבה .לעצים, חשבתי, יהיה הסיכוי הכי גבוה
.כעת אני מבין שהם היו ילדים, תינוקות
.אנשים צעירים אינם נופלים מהשמים .הם הכי אהובים עלי. רשום זאת
"...איזו מדתות העולם" .חכה-
.בסדר
איזו מדתות העולם הינה" ?"הקרובה ביותר לאמת האלוהית
האמת האלוהית אינה נמצאת
רשום שהלב הוא ההיכל .שבתוכו שוכנת כל האמת
?"האם ישו הנוצרי הוא בנו של אלוהים"
.ישו היה בני
.בודהה היה בני
...מוחמד, משה אתה
האדם שאמר שלא היה מספיק... .מקום בפונדק הוא בני
.כך גם זה שמחייב ב-$11 לסטייק
.בוא נמשיך
?מה היתה השאלה האחרונה
"...האם יגיע" ?"האם יגיע יום הדין לבני האדם"
,אם הם מתכוונים לקץ הימים ,לסוף העולם
.בוודאי שאינני מתכוון להיכנס לכך
,אך אם תרצה את דעתי האישית .לא הייתי מחכה לכך בקוצר רוח
תיהיינה הרבה צעקות, ואינני צריך .זאת כמו שאתה לא צריך
?הבנת
.כן
?"מהו פשר קיומו של האדם"
.החיים הם כמו כוס תה
.לא, מוטב שלא אתבדח ?וולטייר תיאר אותי היטב, נכון
הוא אמר שאני שחקן קומי המשחק .בפני קהל הפוחד לצחוק
,אבל ברצינות, תרשום שאיש ואישה
,קיומם פירושו בדיוק
,לא יותר ולא טיפה פחות .רק מה שהם חושבים שפירושו הוא
.מה שאני חושב אינו חשוב כלל
.זה מאוד עמוק .לפעמים יש לי מזל-
.שאלה אחרונה .השבח לאל-
.על לא דבר
?"מדוע בחרת להופיע בדיוק עכשיו"
.כבר אמרת
.אולי הם ירצו לשמוע זאת במילים שלך
ברצוני לומר לכולם שכל הדברים ,מסביבם שהם יכולים לראות ולהריח
.להרגיש ולשמוע, הם צריכים להתענג בם
כל מה שנמצא פה הוא חלק .מרעיונותי הטובים ביותר
,אני רוצה שכולם ינסו חזק
.כדי לוודא שהכל לא יהיה לשווא
.תן לי, אני אעשה זאת
?אתה יכול לזכור בדיוק מה אמרת .זה היה מושלם
.התשובות האלה ממש יפתיעו אותם
!זה כתב היד שלי
.תאר לעצמך
שאצלצל לאנשים ואומר להם ?שאני מוכן
תשכח מהאנשים ההם. אתה תמסור ,את הניירות האלה לאב ויליאמס
.זה שניראה כמו שחקו כדורגל .לא אהבתי אותו-
הוא מקיים את אחת מההופעות שלו ."ב"אודיטוריום המיקדש
בכל פעם שאני מסתובב, הוא מפיץ .את המילה, המילה שלי
.רק שנגמרו לו מילותי מזה שנים .אומר לך את האמת
,הסיבה ששמתי את כולם כאן ערומים
,אינה בגלל שניסיתי להיות נחמד .פשוט לא רציתי ליצור בגדים
,בבגדים, מייד יש לך כיסים .ואתה חייב לשים בהם משהו
קח את אלה ותן אותם ."לאב "פה גדול
.תאמר לו שאלוהים אמר שהוא מתחזה
ועוד תאמר לו,שאם הוא רוצה להיות .עשיר, זה בסדר. שימכור נעליים
אך באופן אישי תאמר לו שאני רוצה .שהוא יסתום את הפה. להתראות
?אלוהים
?כן
.תודה ."אני מקווה שאקבל ציון "מצויין-
.אהבה
.הבה נדבר על אהבה
?מה זה בדיוק
?אתם יכולים לאהוב את אחיכם, נכון
אתה יכול לאהוב את אישתך .או את את בעלך
.אתם יכולים לאהוב את הבגד החדש
.אתם יכולים לאהוב את מכוניתי החדשה
אתם יכולים לעבור ליד ,חנות לחיות מחמד
ולומר: "אני אוהב את ."הכלב הקטן בחלון
.אתם יכולים לאהוב את זה ואת ההוא
?אך על מה אני מדבר
,יש האומרים
שאהבה היא מה שהם ראו .בסרט פורנוגראפי
.אך זוהי תשוקה, לא אהבה
?האם זה מה שאתם רוצים !לא-
?האם זאת אהבה !לא-
?האם זאת מה שמלמד התנ"ך !לא-
?האם זהו מה שאני מדבר עליו !לא-
לא, מפני שמה שאני מדבר עליו ,זהו סוג של אהבה
.הדורשת הקרבה
,האם אתם מוכנים להקריב
ולהראות לאלוהים עד כמה ?אתם אוהבים אותו
!כן-
להראות לאלוהים שאתם אוהבים אותו ?עם כל לבבכם ונישמתכם
!כן-
...איך אנו אוהבים את האל? עם כל !לבבינו-
...איך אנו אוהבים את האל? עם כל !נפשותינו-
?האם זה מה שאני מדבר עליו !כן
!כן, אמן, אני אומר, כן
!הרימו את ידכם הימנית ואימרו אמן !אמן-
!אימרו אמן !אמן-
ותוכלו להראות לאלוהים איך ,אתם אוהבים אותו
,ע"י כך שתחפרו עמוק
כך שכהונה דתית זו תגיע אל כל !בני האדם על פני האדמה
:מפני שהתנ"ך אומר לנו
הראה לאל שאתה אוהבו והוא" ."יראה לך את הדרך
!אמן
.כעת, אני הולך לבקש מכם להתקרב
,אלה מכם שלא התקרבו קודם
.אני הולך לבקש מכם להתקרב למען האל
לחצו את ידי ותנו לאלוהים .לראות אותנו ביחד
,מפני שהתנ"ך אומר לנו
,שאלוהים יודע את נפילתה של הציפור
ואת עומקו של הכיס, וזהו מה !שאני מדבר עליו
!אמן
,בואו, התקרבו, אחים ואחיות
ושימו בתוך ידינו מה שהייתם שמים ,בידיו של אלוהים
!ואז כל העולם יהיה בידיו
,כל העולם בידיו"
."כל העולם בידיו"
.יברככם האל וישמור עליכם .כל כך טוב לראות אותכם
...אתם יכולים לשים את זה ישר
.תודה לכם. יברככם האלוהים
.שאלוהים יברככם וישמור עליכם .כל כך טוב לראות אותכם
.תודה. אנא, התקדמו
.האב ויליאמס .הכל בסדר-
?הוא צריך אותי. מה אתה עושה כאן
.אלוהים שלח אותי אליך !רק רגע-
,גבירותי ורבותי, אחים ואחיות
זהו האיש הצעיר שהשתמש בכל כך ,הרבה אנרגיות
כדי לשכנע את כולם .שהוא ראה את אלוהים
!חכו, חכו רגע
?תואיל לחזור על מה שאמרת לי הרגע
.אלוהים שלח אותי אליך
!אלוהים שלח אותו אלי
?האם אתה בטוח בכך .כן, כרגע נפרדתי ממנו-
הוא רצה שאמסור לך את התשובות .האלה לכל אותן שאלות
?אלוהים נקב בשמי .כן-
ועוד ביקש הוא ממני לומר לך .שהוא מאוד לא מאושר
.אלוהים מאוד לא מאושר
כן, הוא לא מאושר מכן שאתה .נעשה עשיר בדרך זו
והוא היה רוצה שתפסיק להעמיד פנים .שאתה מפיץ את דבריו
.למעשה, הוא הציע שתלך למכור נעליים
!זה מה שהוא אמר! אתה מתחזה
.הבחור המסכן הזה חולה
!סלקו אותו מכאן
!האב ויליאמס
,דיבה, כבודו. בפירוש דיבה .אכזרית ונתעבת
האב ווילי ויליאמס נמצא בדרכו ,אל אלוהים
.בקצב של 100,000 מייל לשנה
הוא משרת את האל .ללא לאות וללא אנוכיות
הרעיון שהוא ירפד את כיסיו בדרך זו .הוא הדבר הכי לא הוגן שאפשר לתאר
לא רק שהארגון של וילי ויליאמס ,הינו ללא מטרת רווח
הוא אישית משלם למעלה משש ספרות .למס הכנסה כל שנה
.השב לו את כבודו, כבודו
הענק לו את הנזקים שאנו מבקשים .מהנאשם הזה
,אדם כל כך תלוש מהמציאות
הוא אפילו מנסה להכתים את שמו הטוב .של ענק דתי
:אדם שנשיא ארה"ב פעם כינה
."המגן האישי של אלוהים"
.תודה, כבודו
?מר לנדרס, תואיל לגשת אלי בבקשה
?לא שינית את דעתך .לא, אדוני-
.עורך דין מקצועי יהיה לעזר רב .אלו זמנים קשים בשבילך להיות לבדך
.לא אהיה לבדי, אדוני
.הם עומדים להרוג אותך היום, ג'רי .עוד נראה-
אנו עומדים לאבד את .כל מה שעמלת למענו
אין איזושהי דרך שתוכל לומר ?שאתה מצטער
?שהכל היתה טעות אחת גדולה
לא, מפני שאינני מצטער וזו לא .היתה טעות אחת גדולה
פשוט אינני מסוגל להאמין ,שאלוהים היה מסדר אותי
.ומכניס אותי לכל הצרה הזו
,אני חייב להאמין שהיתה לו סיבה
ואני חייב להאמין שהוא .יוציא אותי מזה
,וכל מה שברצוני לומר הוא .שהאיש הצעיר הזה יצא מדעתו
והיישות המוחלטת, הכל-יכול, היודע ,הכל, הרחמן הגדול
,הרוח האין-סופית, הנשמה העליונה
,מלך המלכים, אדון האדונים
,הישות האין-סופית, הנצחית
?בסופו של דבר באה אליך. איך
.כמנקה שולחנות במסעדה
.כבודו, אין לי יותר מה לומר
.אתה רשאי לרדת, מר לנדרס
.קרא לעד שלך בבקשה, מר לנדרס
כן, כבודו. הייתי מבקש לקרוא לעד .אחד, אחד בלבד
.אני מחכה, מר לנדרס
.כן
כבודו, אני מבקש לקרוא אל דוכן .העדים את אלוהים בכבודו ובעצמו
אני מתנגד! הנאשם מנסה לשים ללעג .את ההליך השיפוטי כאן
.אדוני, ניסיתי להדגיש נקודה
?איזו נקודה ...כבודו-
,כשביקשתי מאלוהים לבוא ולהעיד...
בשניה לאחר שקראתי לו, האם לא ?היו שם עקבות של ציפיה, תיקווה
?רק עקבות, כבודו
?האם לא היה היסוס כאן באולם ?לא הרגשת בזאת
?האם לא כולנו הרגשנו
.זאת היתה האפשרות שאלוהים אכן קיים
ואם הוא קיים, הוא יכול להתגשם .ולשבת בדיוק בכסא הזה
,באותו רגע, כבודו ,כשאף אחד באולם לא ידע
,מה הדבר הבא העומד להתרחש ,באותו הבזק של שניה
טמונה ההנאה מהספק שאתה צריך .לתת לי כדי לדעת אם אני דובר אמת
ושדיברתי בדיוק .כפי שאלוהים ביקש ממני
מר לנדרס, התריתי בך מקודם שייצוג .משפטי יהיה לעזרה רבה
אני חייב להזהיר אותך, שבנוסף ,להאשמות התובע
אני שוקל ברצינות להאשים אותך .בבזיון בית המשפט
.אמן
בגלל מה שכנראה חשבת שהוא .להטוט חכם מאוד
אתה שוקע יותר ויותר עמוק לצרה .עם בית הדין הזה, מר לנדרס
.סלח לי, כבודו
.זה הוא
.בובי, זה הוא
.זה מאוד לא מקובל ...כבודו, הוא-
.אני אקח את זה מכאן
?מותר לשאול מי אדוני
.עדיף שתשביע אותי. אתה לא תאמין
האם אתה נשבע לומר את האמת, את ?כל האמת ושום דבר מלבד האמת
.כה אעזור לי
?כה תעזור לך
אם זה ישביע את רצון בית המשפט ,וגם אם זה לא
.אני אלוהים, כבודו
!סדר באולם
.כבודו, אבקש רשות לחקור את העד
.שב, בני, עניתי כבר על הרבה שאלות
.הוא ראה אותי, כפי שהוא אמר .כל מילה שלו, אמת
,האיש ניסה לומר דבר שקר .לשונו כמעט ניתקה ממקומה
מה שלא אומר שאני יכול .לומר על כולם
?מדוע כל כך קשה לכם להאמין
-האם קיומי הגשמי הוא יותר בלתי ?אפשרי מזה שלכם
מה בקשר לכל המהומה לא מזמן ?עם השד, מהסרט ההוא
לאף אחד לא היתה בעיה להאמין ,שהשד השתלט
.והתקיים בתוך גופה של ילדה קטנה
כל מה שהיא הצטרכה לעשות היה ,להרטיב את השטיח
.להקיא קצת מרק אפונה, וכולם האמינו
?בשד יכולתם להאמין, ובאלוהים לא
אני עובד בדרכי שלי. אינני .נכנס לתוך גופם של ילדים קטנים
יש להם מספיק מה לעשות .כשהם רק מה שהם
אינני מתכוון לגשת לכל :אדם בעולם ולומר
."ראה, זה אני ואני רוצה לדבר איתך"
.לכן בחרתי אדם אחד
.איש מצויין
.אמרתי לו שאלוהים חי. אני חי
.גם לו בהתחלה היתה בעיה של להאמין .אני הבנתי זאת
אינני בטוח איך כך עיניין .הניסים בכלל התחיל
הרעיון שכל דבר שקשור אלי .חייב להיות איזשהו נס
.אישית, אני מצטער שכך קרה
זה עושה את המרחק בינינו .לגדול יותר
אך אם נס יעזור לכם להאמין שאני ,הוא מי שאני אומר שאני
.אני אתן לכם אחד, משהו טוב
?הבה ניראה. מהו הנס הכי מרשים שלי
.תבחר קלף
?מה .תבחר קלף, לא משנה איזה-
.אינני מבין מה אתה חושב שאתה עושה .נס קטן וחמוד. קדימה, בחר קלף
.אין כאן שום קלפים .הסתכל שוב-
אין שום דבר ניסי שקשור .לזריזות ידיים טובה
?את זה ראית פעם
כן, ראיתי אותם גורמים לקלפים .להופיע ולהיעלם
לאמיתו של דבר, ראיתי פעם קוסם .שגרם לפיל להיעלם
.טוב. כעת אראה לך אחד שטרם ראית
.אני צריך לתקן את הנעליים האלה
.הסתכל, כבודו
,אני יודע כמה זה קשה, בימינו אלה .שתהיה לאדם אמונה
אך אולי, אם יכולתם שתהיה לכם ,אמונה בתור התחלה
.אולי הזמנים ישתנו אתם תוכלו לשנות .חישבו על כך
.נסו. וגם נסו לא לפגוע אחד בשני
.היה מספיק מכל זה
.זה באמת מפריע
,אני אלוהים של מעט מאוד מילים .וג'רי כבר העביר לכם אותן
,כמה שהמצב נהיה חסר תיקווה ,חסר ישע, מבולבל ומפחיד
.זה יכול לעבוד
,אם קשה לכם להאמין בי
אולי זה יעזור לכם לדעת .שאני מאמין בכם
.כבודו, אין לי יותר מה להוסיף
?מה
.בית המשפט יוצא כעת להפסקה
אוכל, בבקשה, לראות את שני ?הצדדים בלישכתי
האם אתה נישבע לומר את האמת, את ?כל האמת ושום דבר מלבד האמת
?כך תעזור לך
...איפה
!סדר באולם
.כבודו, אבקש רשות לחקור את העד
.זה כל מה שיש
אפילו לא מילה של מה שאני חושב .שאתם חושבים ששמענו
.מישהו כניראה מחק את זה
.אף אחד לא מוחק קלטות יותר
...אז המכונה .לא. הכל בסדר איתה-
.הוא אמר שאי אפשר להקליט אותו
אלוהים, בפעם הראשונה שהוא דיבר .איתי, הוא אמר שזה לא קולו האמיתי
הוא אמר שהוא רק משתמש בקול .מסויים כדי שאוכל להבין
.הוא עשה זאת שוב היום
?והכל בסדר עם מכונת הקצרנות שלך
,היא רשמה כל מילה, כבודו, חוץ מזה
.שכעת חלק מהן אינו על הנייר
,אינכם מבינים? הוא רוצה שנחליט לבד
.האם ראינו ושמענו אותו או לא
,זה מה שהוא תמיד אמר .שהכל תלוי בנו
לא! אין כלל הוכחה שאלוהים .היה היום באולם בית המשפט
.לא, כלל וכלל
!ראינו אותו! שמענו אותו .אכן כן-
.הוא גרם לכך שהוא והקלפים יעלמו .ראינו זאת-
,על בסיס החוויה המשותפת שלנו היום
,אני מבין מדוע אתה קודם טענת ,ואח"כ התעקשת
,שראית והיית בנוכחות הממשית
.של אלוהים
.יכולות להיחשב כמשימה אלוהית
אני אפסוק, לכן, שההאשמה של הוצאת .דיבה דינה יהיה להידחות
!סאם
,כעת אם, כפי שאתה מוסיף וטוען
,זוהי דעתו של אלוהים
,שעל כולנו להחליט בעצמנו
,ולפעול ע"פי החלטותינו בהתאם
אזי חייב אני לפסוק גם ,שעל בסיס הראיות
,או, נכון יותר, העדרן של הראיות
,שככל שאנו יכולים לחשוב
,שמה שראינו כאן היום היה אמיתי
.אלוהים, למעשה, לא הופיע כאן לפנינו
אתה יכול, כמובן, לערער .בערכאה גבוהה יותר
.אנו שמענו מבית המשפט הגבוה ביותר
.תודה
.שלום מר סלאביק .ג'רי, נשלח לך את התמונה שלך-
?כן, תעשו זאת .בטח-
.תודה
?הלו
?איפה אתה .הסתובב-
?מוצא חן בעיניך
אני יוצא לטיול, לבלות .קצת זמן עם חיות
אני אוהב חיות, ולפעמים אני לא .מקדיש מספיק זמן כדי להיות איתן
?נכשלנו, נכון .על מה אתה מדבר? היינו גדולים-
נתתי מסר של עידוד, אתה העברת .אותו הלאה, וכעת נראה
.היית טוב. שנינו היינו טובים .אנחנו מכוסים
?אתה חושב שמישהו קיבל את המסר
אתה חושב שיש לנו מספיק ?תפוחים בעולם
?תפוחים
.יש לנו את כל התפוחים שאנו צריכים .(אתה ג'וני אפלסיד (חלוץ אמריקאי
.אתה מפיל כמה זרעים וממשיך הלאה .אם הזרעים טובים, הם יצמיחו שורשים
.נתתי לך זרעים נהדרים, הטובים ביותר
.איבדתי את מקום עבודתי, אתה יודע
.יש ערים אחרות, חנויות כל-בו אחרות
.כולם חושבים שאני קוקו
.אתה בחברה טובה. החזק מעמד
.מוטב שאלך לי
?אתה לא מתכוון לחזור .לא
?לעולם .כשהלעולם יגיע, אנחנו ניראה-
,לפעמים, פה ושם
?לא נוכל רק לדבר
.אומר לך משהו. אתה תדבר, אני אקשיב